EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Send dit skriftemål og fem dollar til mig, Jesus,
P.O. Box 38, FDR Station, New York.
Fortæl Jesus dine hemmeligheder.
Ja, det er meget foruroligende.
Tak, fordi du ringede på en søndag.
Jeg lover, vi taler med Kevin med det samme.
Kevin, din store, fede løgner!
Vi er tilbage med Jesus og bibelvennerne efter reklamepausen.
På fredag lurer dødens skygge atter over Colt i et nyt afsnit af Colt Luger.
Colts efterforskning fører ham til et bordel.
Skrid, strømer. Jeg prøver at tjene til dagen og vejen.
Verdens ældste erhverv.
Prostitution?
At give kællingerne stryg.
Faren går med D-skål.
I denne uge i et nyt afsnit af Colt Luger.
Jeg sad lige og så det der.
Nej, og nu gør du slet ikke.
Kom med udenfor, min ven.
Ja, far?
Vil du med din gamle far til en fodboldkamp?
Ja, for pokker!
Jeg troede, Kevin skulle med.
Ja, men det skal han ikke mere.
-Hvornår bestemte han det? -Nu, da jeg fortalte ham det.
Jeg brugte hele morgenen på det her! Du lovede, jeg skulle med!
Ja, men du løj over for mig.
Du lovede, at du arbejdede med dine historieopgaver.
Så ringer din lærer og siger,
at du ikke har lavet noget!
Det er historie! Det løber jo ingen steder!
Når jeg kommer hjem i aften, vil jeg se, at du har lavet halvdelen af opgaverne,
ellers sværger jeg, at jeg knalder dig lige gennem væggen!
Vi er udenfor, din nar! Der er jo ingen væg!
Så bygger jeg en og knalder dig igennem den!
Hold op med at råbe og skrige, så hele kvarteret kan høre jer!
Bare rolig. Jeg hørte ingenting.
Det gjorde jeg, men jeg forstod ingenting.
Undskyld, men din søn er en taber.
Du er ikke mand nok til at holde en aftale, så Bill kommer med til kampen.
Færdig! Han er en mand. Han har lavet alle sine lektier.
-Jeg havde ingen. -Hold kæft og hop ind i bilen.
Og du kan skride ind i huset.
Hej, Frank. Skal du ud på en søndagskøretur?
Jeg skal se fodboldkampen.
Fedest da.
En knægt og hans far, sammen hele dagen...
Det er det, livet handler om.
Jeg har også billetter!
Men jeg kan ikke tage med, for Izzie her er jo syg.
Han fandt mit sambasne, og nu tror han, han er en dinosaur.
-Er det ikke bare vildt, mand? -Jo. Pas på tæerne.
Bred ymer, mand!
Flot, far. Bare kør din vej som en kryster af en dildo!
-Hvad sagde du? -Ikke noget.
-Det tænkte jeg nok. -Det er uretfærdigt!
Kevin, du ligger, som du har redt.
Ikke endnu, men jeg skal nok!
Lad mig så være!
Du skal ikke være næsvis!
Se nu, hvem der råber, så alle naboerne kan høre det!
Jeg hørte stadig ikke noget.
INDKALDELSE TIL MILITÆRTJENESTE
Jeg hader mit forbandede liv!
Dumme læbestift.
Skat, jeg ved godt, at du er sur på far.
Han er sådan en nar.
Han er mere Hitler end Hitlers bror, Hitler!
-Hvem? -Det er ikke fair!
Kevin, du løj, og du må se at blive voksen.
Maureen og jeg skal ud at shoppe, og mens vi er væk,
regner jeg med, at du laver dine opgaver.
Vi ses om et par timer.
Jeg vil være høj. Nu!
Billy, det bliver så fedt.
Dig og mig, Murphy-mændene. Er du ikke spændt?
Jo, far.
Det er du da. Det er jo utroligt.
Din første kamp, og du sidder på de bedste sponsorpladser.
Ikke også? Og så på din alder? Fatter du, hvor heldig du er?
-Ja. -Gid jeg havde mig som far.
Stik mig lige en kold fra kassen. Sådan.
Så er det din tur, fætter fræk. Hold rattet.
Du vil elske stadion. Græsset er helt vildt grønt!
Og jeg kender alle tiders genvej.
Lås din dør.
Det bliver alle tiders.
-Skal vi ikke hjælpe ham der? -Nej, lad være med at se på ham.
Hej, makker. Jeg er løbet tør for benzin.
Lad være med at se på ham.
Kan du ikke hjælpe mig?
Pis, jeg så på ham.
Jeg vil ikke dø! Jeg har kone og børn!
Åndssvage røvhul!
Sikke en dag. Jeg sagde jo, det blev fedt.
Bare dig og mig. Det bliver en dag, du aldrig glemmer.
Det ser sjovt ud!
Hvorfor skal jeg med?
Hold op med at mukke. Vi to får det så sjovt i dag.
Vi får det nye center at se
og kan købe nye varer til min Plast-A-Ware-fest.
-Hvorfor? -Fordi det er mors arbejde.
Far siger, mødre kun arbejder, når manden sidder i spjældet.
Far... siger af og til noget, han ikke helt mener.
Og jeg elsker mit job.
Hvor meget tjener du?
De betaler mig med gratis Plast-A-Ware-skåle.
Er der så penge i de skåle?
Jeg må hellere se, hvor jeg kører.
Vent til du ser det. Er du klar?
-Er du klar? -Jeg er klar.
Sådan.
Hvad sagde jeg? Det er en ren katedral.
Er det ikke bare gode pladser?
Vi sidder helt tæt på. Jeg kan se asken på quarterbackens cigaret.
Siger du til alle dine venner i morgen,
at du har verdens bedste far?
-Ja, ja, far. -Selvfølgelig gør du det.
Kom så, Rustys!
Undskyld, men du sidder vist på min plads.
Næ, nej. Det er vores pladser. Smut du bare videre.
Her er billetterne.
Fjern dem. Det her er sponsorpladser.
De tilhører Mohican Airways. Kan du se det? Mohican Airways.
Er du måske fra Mohican Airways?
Jeg er Mohican Airways! Roger Dunbarton, administrerende direktør.
Mr. Dunbarton!
Mr. Dunbarton, jeg beklager! Frank Murphy, bagageafdelingen.
Tag hatten af, Bill.
Murphy, ja. Du er lige blevet forfremmet.
Bob Pogo har rost dig til skyerne.
Når han ikke har travlt med at æde sig fordærvet.
-Smut så fra mine pladser. -Selvfølgelig. Undskyld.
Undskyld. Bill, du sidder på mandens plads.
Stoppet ved Piledrivers banehalvdel.
Tillad mig at sige, at det er en ære...
-Far, må jeg få et flag? -Ja. Værsgo. Køb to.
Må jeg byde på en øl?
Det hestepis er for bonderøve.
Her i lejren drikker vi kun fra det private lager.
Vi drikker brandy, og jeg hedder jo Brandy!
Er det ikke sjovt?
Det er supersjovt, Brandy.
-Ja. -Hylemorsomt.
Ikke?
Jo. Jo!
Alle griner ad min kones sjove vittighed.
Grin så, for fanden!
Sæt dig!
Lad os fyre den fede!
Ja, fedest. Lad os få fyret op under ganjaen,
før morgenen gry'r, og røgen bliver til sky'r.
Hvor har du den bøsseplade fra? Din fars røvhul?
Det er den første dobbelt-lp, jeg tog. Lad mig være.
Jeg driller bare.
Mine forældre plejede at spille den hver søndag efter aftensmaden.
Som om de var mr. og mrs. Liberace. For tumpet.
Du er sgu for plat! Lad os ryge os skæve.
Min far er sådan en nar.
Han punker mig, fordi jeg dumper i historie.
Hvem gider måske lære om pis, der allerede er sket, ikke?
Havde de kaldt faget "fremtid", ville jeg være tændt.
Ja, for helgoland.
I fremtiden skal man ikke læse lektier.
Man tager bare en klogepille.
Jeg ville tage den vildeste overdosis.
Hvor kan jeg finde slutspurtudsalget?
Jeg er lige blevet separeret. Jeg tror ikke, han elskede mig.
Ikke hende...
Maureen, snuske, lad os lege med gryderne.
-Mor, hvorfor hiver du i mig? -Sue?
-Sue Murphy? -Fuck også.
Ginny, hej!
Hvor er det godt at se dig. Jeg ville gerne sludre, men...
Tak. Min egen mor lytter ikke engang til mig.
Skat, her er lidt småpenge.
Smid dem i springvandet henne ved musikbutikken.
Fedt!
Tak, Sue. Du er sådan en god veninde.
Jeg har altså ikke ret meget...
Det begyndte på bryllupsrejsen.
Det var slut på første halvleg.
Piledrivers: 39.
Rustys: 2.
Jeg vil nødig prale, men siden jeg overtog afdelingen,
har jeg fundet bagagevognen, der forsvandt sidste efterår.
Godt for dig. Jeg havde engang en vagt i bagageafdelingen
for at se, hvordan det var at være sammen med gutterne.
-Ja? -Nej, for helvede!
Det var noget lort med Ed. Var det ikke, Frank?
Jo. Det var frygteligt.
Ved du, hvor meget sådan en ny propel koster?
-Nej. -Det lærte jeg så, da Ed ødelagde en.
Det er sådan i erhvervslivet,
at de uforudsete udgifter kan lamme hele virksomheden.
Du skal ikke vifte den finger i fjæset på mig!
-Far, min sodavand! -Flot kastet!
Frank, vi kan simpelthen ikke klare en strejke lige nu.
Hvornår lærer de ansatte, at vi er i samme båd?
Der er så mange faktorer,
og gutterne slider altså virkelig i det.
Hør her. Du er ikke deres ven mere, men deres chef!
De skal frygte dig.
De skal vide, at du er bedre til at knalde deres kone, end de er.
-Okay. -Dig kan jeg lide, Frank.
-Du skal bare ikke pisse mig af. -Det ville jeg ikke drømme om.
Godt. Jeg tror, at Gud stak Eds hoved ind i den propel,
så du kunne komme til fodbold med mig her i dag.
Du er den udvalgte, Frank.
Du skal bare ikke svigte mig eller Gud. Det er ét fedt.
Far, går du med på toilettet?
Ikke nu. Jeg er den udvalgte.
Jeg skal altså...
Det ordner jeg. Kom med.
Du køber ingen hotdogs, Brandy. Du er ved at blive fed.
-Ih, altså. -Jeg mener det.
Jeg smækker pengekassen i!
Fuck ham. Jeg spiser, hvad jeg vil!
Fede nar!
Røvbanan!
Fuck ham altså!
-Hej, kom så. -Har du min skide pik herovre?
Skide bås!
-Hov, du, du er for længe om det. -Jeg skider.
-Pis på det her! -Det kan du bare gøre.
Ja!
Jeg har et spørgsmål.
Hvilken præsidentfrue ville du knalde?
-Jeg har det! -Og Jackie Kennedy gælder ikke.
Så gider jeg ikke lege med.
Hun er så ked af det.
Lamme plade.
STRYGEORKESTER TIL AFSLAPNING
KEVIN MURPHYS GYLDNE MINDER
-Skal vi ikke spille bold, far? -Det kan du tro, Kevin.
Husk en dag som i dag,
for engang, når du er ældre, og vi ikke rigtig kan enes,
vil du huske, at det vigtigste her i livet er,
at jeg altid vil være din far.
Og at jeg altid vil elske dig.
Og du skal ikke ønske dig Jackie Kennedy,
for hun var gift med præsident Kennedy,
og han knaldede med alle.
Jeg elsker dig, far.
Jeg er ked af, at det er blevet så rodet.
Kevin tripper sgu!
Jeg må tage mig sammen.
Fra nu...
-Pis! -Så er vi skredet!
Ingen kvinde har fortjent at køre rundt hele natten på Valentins dag
for at finde sin mand.
Hov, klokken er fem og...
Vi har ikke dyrket sex sådan ansigt til ansigt i syv år.
Far, jeg fryser.
Vinduet skal være åbent, så jeg kan tænke.
Var det ikke en god dag? Vi hyggede os da, ikke?
Jo. Du var meget sammen med de voksne.
Nej, nej. Det var ikke bare de voksne, vel?
Jeg fik en indflydelsesrig ven i dag.
Ved du, hvem det... Ved du, hvem Dunbarton er?
Han ejer Mohican Airways. Han er chefen for det hele.
Ham skal man have respekt for.
Han sov på skødet af sin kone i hele sidste halvleg.
Nu ved han, hvem jeg er,
og han stoler på, at far her ordner alt det med strejken.
Jeg er vigtig.
Jeg er den udvalgte... Transporttitanen!
Pis. Har din mor kørt i bilen?
-Rul ruden op, Bill. -Skulle du ikke tænke?
Det er jeg færdig med! Rul ruden op!
For pokker. Jeg vil ikke i ungdomsfængsel!
Min mor slår mig ihjel!
Det er svært at løbe! Jeg kan ikke mærke mine fødder!
Kom så!
Hej. Jeg skal altså tilbage.
-Hvad? -Jeg glemte min tegnedreng.
Så jeg er nødt til at tage tilbage. Vent på mig her.
Pis! Fandens også da!
Hvor er den?
-Hej! Kom her! -Shit!
Kom nu!
Jeg mangler jo bare benzin!
Jeg var i Korea!
-Skrid med dig! -Fuck dig, dame!
Far, måske kan vi gå hen til tankstationen.
Jeg så en lidt herfra.
Det her er ikke et godt nabolag, okay?
Fem kvarterer her svarer til 1.000 hjemme hos os.
Det er bedre, hvis vi selv borer efter benzinen.
Hej, Frank. Frank Murphy!
-Rosie? -Hvad fanden laver du her?
Altså, vi var på vej hjem fra kampen og...
Se at komme indendørs, før du fryser din irske røv i laser.
Smut lige til Texaco og hent lidt benzin til min ven.
Kom med ind.
Hvornår fanden er jeg blevet benzinhenteren?
Stik ham lige lidt kaffe!
Og toilettet er derovre, hvis du skal tisse.
Det er fint.
Rosie, hvad laver den blegfis her?
Slap af, han er god nok.
-Pis, hvor han ligner en strisser. -Det gør alle de hvide sgu!
Det gør vi nok. Hænderne op!
Ikke herinde, Frank.
Centeret lukker nu. Tak for i dag.
Jeg gjorde alt for at gøre ham glad. Jeg gjorde alt, han bad om.
Jeg blev korthåret og gik med aftershave, men han nægtede at røre mig.
Jeg ved snart ikke, Ginny.
Jeg stak endda en varm mønt op i røven på ham.
Ginny, stop! Centeret lukker nu.
Jeg skal finde Maureen og hjem og lave aftensmad.
Skideundskyld så.
Mit liv ramler om ørerne på mig, men jeg er så bare til besvær.
Ginny...
Hvorfor talte jeg med dig?
Du og dit perfekte liv fatter ikke, hvordan jeg har det.
Dig og dine smukke børn.
Mit liv er altså ikke perfekt, okay?
Jeg har røv og nøgler ud over at være hustru og mor!
Jeg sælger plastik, som jeg tuder i!
Vi har alle problemer, Ginny!
Nogle gange ville jeg ønske, jeg ikke var blevet gift!
Tænker du altid kun på dig selv?
Er det rigtigt, mor?
Smid de penge tilbage i springvandet.
Far, der er ingen John Denver-plader.
Led videre. Men langt fra det her kvarter!
Her bor kun de sorte.
Nå, men jeg havde ingen sygedage tilbage. Ingen dynedage, vel?
Frank Murphy tog hele vagten for mig,
så jeg kunne tage på sygehuset og se min datter blive født.
Det var en ære, og jeg forventede intet til gengæld.
Hvordan har min guddatter Frankalina det?
-Han er for sjov! -Nej, han er for sjov.
-Jeg er sgu vild med ham! -For Frank Murphy.
En bagagejockeys bedste ven.
Ja, med dig ved min side
kan Bob Pogo stikke sine nedskæringer skråt op og til højre i sin fede røv.
Nemlig!
Ja, og de fodboldbilletter, han gav os, var også ret skod!
-Hvad for noget? -Glem det.
Bob Pogo gav min far sponsorbilletter i dag,
men vi måtte dele dem med Dunbarton.
Han er ret vild med min far.
Han talte hele tiden om, hvordan man skræmmer de ansatte.
Dunbarton?
Ja, ja. Bob gav mig sponsorbilletter.
Jeg var nødt til at tage dem.
Men jeg er på jeres side. Ved at møde Dunbarton
kunne jeg gøre fagforeningen mere nærværende for ham.
Hvis side er du egentlig på?
Benzinen er her.
Selv tak.
Hej! Det er din nabo, Holtenwasser.
Kevin, det er koldt. Lad mig køre dig hjem.
Ellers tak...
Jeg insisterer.
Hop ind.
Far, er du sur på mig, fordi jeg fortalte din ven om billetterne?
Nej, det er min egen skyld.
Jeg er ked af, at i dag ikke gik, som du håbede.
Det gør ikke noget. Må jeg spørge om noget?
-Selvfølgelig. -Den der strejke på arbejdet...
Hvordan kan du holde både med din chef og din ven?
Det kan jeg heller ikke.
Vent, jeg er ikke færdig.
-Tissede du ikke til kampen? -Nej, for fanden!
Hvorfor skulle jeg lægge alle mønterne tilbage?
Fordi det er at stjæle.
Men jeg ønskede jo.
Ikke alle ønsker går i opfyldelse.
Som dit ønske om, at du aldrig var blevet gift?
Nej, jeg sagde ikke... Nej.
Det er ikke... Jeg mente det jo ikke, vel?
Jeg prøvede bare at trøste Ginny.
Så da jeg hørte far sige, at han ville ønske, han ikke var gift,
hvem ville han så trøste?
Det skal jeg nok spørge ham om.
Det er rart endelig at tale med dig.
Jeg har set dig blive større i årenes løb.
Hvad? Har du luret på mig eller...
Jeg har set dig lege på gaden.
Vidste du, jeg var den første grundejer i kvarteret?
Mig og min kone altså.
Hun hed Mary.
Hun var sygeplejerske på militærhospitalet ved...
Pis, det er min far!
Shit!
Shit, shit, shit, shit, shit!
Hav en dejlig aften!
Der er noget, jeg meget gerne vil spørge dig om.
Sue, helt ærligt, jeg har haft en superdårlig dag.
Har du drukket? Har han drukket?
Jeg sladrer ikke om ham!
-Det har han altså. -Gider du lige?
Jeg var jo til fodboldkamp. Hvad havde du tænkt dig?
Er I allerede hjemme?
Du studerer nok flittigt.
Ja, jeg gør så. Helt vildt.
Vidste I, der har været to verdenskrige?
Den musik har jeg ikke hørt...
...i meget lang tid.
Men den er nu god.
Hvorfor spiller du den nu?
Jeg ville høre noget kedeligt.
Det er bedre end dit "Elfin King"-pis!
Så er det nok!
Vi elsker hinanden!
Vi har ikke set hinanden hele dagen, og nu tilbringer vi aftenen sammen
som en familie.
Bobby, jeg bad dig slå græsset.
Jeg har slået græsset, far.
Men græsset er lige så højt som før.
Nå, for søren. Mente du vores græsplæne?
Bobby!
Gæt, hvad jeg har lært i dag?
Vi tog helt fejl af vores nabo, Hitler?
-Ja? -Ja.
Han er ikke nazist.
Han har en af de der underlige stjerner hængende i bakspejlet.
Han er satanist!
Kors i røven!
Fedt, ikke?
Jeg gav 700 dollars for et tv, så jeg kunne se en lykkelig familie.
Så knyt næbbet.
I aften viser jeg første afsnit af min serie i seks afsnit:
Sort i nutidens Amerika.
Jeg har selv oplevet den snigende racisme
forklædt som typisk urban neger,
da jeg forgæves forsøgte at få hjælp, da min bil gik i stå.
Ikke en eneste hvid stoppede for at hjælpe mig som en sort mand.
Hej, makker. Jeg er løbet tør for benzin. Kan du hjælpe?
Jeg vil ikke dø. Jeg har kone og børn!
Der kan I selv se: Racismen lever i USA i dag.
Man tror, at man kender nogen.
I dag er en af de meget underlige.
Hej, det er mig. Vi kan ikke stole på, at Frank Murphy hjælper os.
Fagforeningen skal fastlægge en strejkedato.
Nej, jeg ved sgu da ikke, hvad klokken er!